Erinnern wir uns
Du und ich
An Tongatapu
Freundschaftsinsel
in den Weiten des Stillen Ozeans
Die Frauen und Männer
von Nuku`alofa
Die uns eingeladen hatten
in ihren Kreis
Unter freiem Himmel
Auf der nackten Erde sitzend
nach Stammessitte
Um eine aus Hartholz geschnittene Schale
mit der Kawa-Wurzel
Matapule – der Älteste,
bekleidet mit dem Ta´ovala,
aus der Rinde des Maulbeerbaumes,
berichtet
vom Opfertod des Mädchens
Einzigem Kind eines Elternpaares
verarmt und vereinsamt
auf einem entfernten Motu
Am Horizont weiße Segel
Folau e mole loa
Im Sturm verirrte Boote
Der König mit Gefolge
Man wird den Versprengten
helfen müssen
Wie es uralter Brauch
in den Weiten des Ozeans
Tapu mo e áfio á e tama tu´í
Die Tochter –
Nicht diese als Speise
Erschüttert der König
Malo e ´ofa
Aus dem Grab,
in das die Eltern ihr Kind betten
erblüht auf´s Jahr eine Pflanze-
Kawa Kawa
„Aus dem Bitteren die Süße“
Die dem Tod die Endgültigkeit nimmt
Eucharistie der Menschen der Südsee.
É Ótua mafimafi - Ko koe ko e falal´anga –
Allmächtiger Gott - mein Stab, meine Stütze
Und Du, mein Engel, meine Fürsprache.
´Ofa atu.
